創世記 21:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そこでアブラハムは明くる朝はやく起きて、パンと水の皮袋とを取り、ハガルに与えて、肩に負わせ、その子を連れて去らせた。ハガルは去ってベエルシバの荒野にさまよった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そこでアブラハムは明くる朝はやく起きて、パンと水の皮袋とを取り、ハガルに与えて、肩に負わせ、その子を連れて去らせた。ハガルは去ってベエルシバの荒野にさまよった。

リビングバイブル

¹⁴ 翌朝早く、アブラハムは、さっそく食べ物を用意し、水を入れた皮袋をハガルに背負わせると、息子といっしょに送り出しました。二人はベエル・シェバの荒野まで来ましたが、どこといって行く先はありません。ただあてもなくさまようばかりです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ アブラハムは、次の朝早く起き、パンと水の革袋を取ってハガルに与え、背中に負わせて子供を連れ去らせた。ハガルは立ち去り、ベエル・シェバの荒れ野をさまよった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 次の日の早朝、アブラハムは食糧と水を入れた皮のバッグをハガルに渡した。アブラハムは優しく彼女にそれらを背負わせると、ハガルとその息子イシュマエルを送り出した。そこから彼女はベエル・シェバの砂漠をさまよい歩いた。

聖書 口語訳

¹⁴ そこでアブラハムは明くる朝はやく起きて、パンと水の皮袋とを取り、ハガルに与えて、肩に負わせ、その子を連れて去らせた。ハガルは去ってベエルシバの荒野にさまよった。

創世記 21:14 相互参照

創世記 16:7

主の使は荒野にある泉のほとり、すなわちシュルの道にある泉のほとりで、彼女に会い、

創世記 19:27

アブラハムは朝早く起き、さきに主の前に立った所に行って、

創世記 21:13

しかし、はしための子もあなたの子ですから、これをも、一つの国民とします」。

創世記 21:15

やがて皮袋の水が尽きたので、彼女はその子を木の下におき、

創世記 21:31

これによってその所をベエルシバと名づけた。彼らがふたりそこで誓いをしたからである。

創世記 21:33

アブラハムはベエルシバに一本のぎょりゅうの木を植え、その所で永遠の神、主の名を呼んだ。

創世記 22:19

アブラハムは若者たちの所に帰り、みな立って、共にベエルシバへ行った。そしてアブラハムはベエルシバに住んだ。

創世記 22:3

アブラハムは朝はやく起きて、ろばにくらを置き、ふたりの若者と、その子イサクとを連れ、また燔祭のたきぎを割り、立って神が示された所に出かけた。

創世記 24:54

彼と従者たちは飲み食いして宿ったが、あくる朝彼らが起きた時、しもべは言った、「わたしを主人のもとに帰らせてください」。

創世記 25:6

またそのそばめたちの子らにもアブラハムは物を与え、なお生きている間に彼らをその子イサクから離して、東の方、東の国に移らせた。

創世記 26:31

あくる朝、はやく起きて互に誓った。こうしてイサクは彼らを去らせたので、彼らはイサクのもとから穏やかに去った。

創世記 26:33

イサクはそれをシバと名づけた。これによってその町の名は今日にいたるまでベエルシバといわれている。

創世記 28:18

ヤコブは朝はやく起きて、まくらとしていた石を取り、それを立てて柱とし、その頂に油を注いで、

創世記 37:15

ひとりの人が彼に会い、彼が野をさまよっていたので、その人は彼に尋ねて言った、「あなたは何を捜しているのですか」。

創世記 46:1

イスラエルはその持ち物をことごとく携えて旅立ち、ベエルシバに行って、父イサクの神に犠牲をささげた。

列王紀上 19:3

そこでエリヤは恐れて、自分の命を救うために立って逃げ、ユダに属するベエルシバへ行って、しもべをそこに残し、

歴代志下 29:20

そこでヒゼキヤ王は朝早く起きいで、町のつかさたちを集めて、主の宮に上って行き、

詩篇 107:4

彼らは人なき荒野にさまよい、 住むべき町にいたる道を見いださなかった。

詩篇 119:60

わたしはあなたの戒めを守るのに、 すみやかで、ためらいません。

箴言 27:14

朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、 かえってのろいと見なされよう。

箴言 27:8

その家を離れてさまよう人は、 巣を離れてさまよう鳥のようだ。

伝道の書 9:10

すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。

イザヤ書 16:8

ヘシボンの畑と、 シブマのぶどうの木とは、しぼみ衰えた。 国々のもろもろの主が、 その枝を打ち落したからである。 その枝はさきにはヤゼルまでいたり、 荒野にまではびこり、 そのつるは広がって海を越えた。

ヨハネによる福音書 8:35

そして、奴隷はいつまでも家にいる者ではない。しかし、子はいつまでもいる。

ヨシュア記 3:1

ヨシュアは朝早く起き、イスラエルの人々すべてとともにシッテムを出立して、ヨルダンに行き、それを渡らずに、そこに宿った。

サムエル記上 15:12

そして朝サウルに会うため、早く起きたが、サムエルに告げる人があった、「サウルはカルメルにきて、自分のために戦勝記念碑を建て、身をかえして進み、ギルガルへ下って行きました」。